我

Meanings

Etymology

A pictogram (象形) of a trident-like weapon or tool (note the oracle bone script form 𢦐). Jao & Zeng (1985, pp. 289–290) conjecture about its similarity to a kind of three-bladed polearm found at archaeological sites. Cf. 戈 (“polearm”), which is the same weapon but with a single blade instead of three. It was already borrowed for sound as an instance of jiajie (假借) for the pronoun 我 (OC *ŋaːlʔ, “I”) since the oracle bone script. Guo Moruo considers it to be the original character for 錡 (OC *ɡral, “a kind of war axe with three blades or teeth”). Folk etymology considers it to be an ideograph of a hand (手) holding a weapon (戈) to protect oneself. From Proto-Sino-Tibetan *ŋa. Cognate with 吾 (OC *ŋaː), Burmese ငါ (nga, “I”), Hakka 𠊎 (ngài). The expected Mandarin pronunciation is ě (now only found in a few Northern dialects); wǒ is "a col[loquial] archaism" (Schuessler, 2007). Schuessler further decomposes 我 *ŋâiʔ (his reconstruction) into *ŋa + *i, which he terms an "independent suffix" which also appears in some Tibeto-Burman cognates of this pronoun. DeLancey and Benedict believe that the *-i here was an "information structure marker". But given how Sagart believes 我 was originally plural (Sagart 1999:142) and DeLancey discovered that first-person plural compounds of *ŋa (“I”) and *i (“we”) exist in e.g. Raji and Stau, it is also possible that the -iʔ element is actually *i (“we”) fused onto the singular.

Wiktionary · CC BY-SA

Stroke order

Components

Components from cjk-decomp · MIT

Example sentences

• 我冷。

  I'm cold.

• 我冷。

  I am cold.

• 是我。

  It's me.

• 吻我。

  Kiss me.

• 看着我

  Watch me.

• 看着我

  Look at me.

Sentences from Tatoeba · CC-BY 2.0 FR

More examples & usage (AI)

Synonyms

Wiktionary · CC BY-SA

Derived terms

Wiktionary · CC BY-SA

Related words